Política de privacidad

Artículo 1 (Objeto y ámbito de aplicación)

1. SEARED BONITO (en adelante, el «Estudio») cumple la Ley de Protección de la Información Personal de Japón (Ley n.º 57 de 2003, incluidas sus modificaciones posteriores; en adelante, la «APPI») y las demás leyes y reglamentos aplicables, y trata la información personal de manera adecuada de conformidad con la presente Política de privacidad (en adelante, la «Política»).
2. La presente Política se aplica al tratamiento de la información personal en el sitio web operado por el Estudio (searedbonito.com), así como en las aplicaciones móviles y web publicadas por el Estudio (incluida, en la actualidad, Golf Rhythm Coach para iPhone y iPad, así como cualquier aplicación que el Estudio publique en el futuro; en adelante, conjuntamente, los «Servicios»).
3. Cuando resulte de aplicación el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea (Reglamento (UE) 2016/679; en adelante, el «GDPR») o el Reglamento General de Protección de Datos del Reino Unido (en adelante, el «UK GDPR»), se aplicarán, además de la presente Política, las disposiciones del artículo 17. Cuando resulte de aplicación la Ley de Privacidad del Consumidor de California (California Consumer Privacy Act, Cal. Civ. Code §1798.100 y siguientes, incluidas sus modificaciones posteriores; en adelante, la «CCPA»), se aplicarán, además de la presente Política, las disposiciones del artículo 18.

Artículo 2 (Definiciones)

A los efectos de la presente Política, los términos que se indican a continuación tendrán el significado establecido en los siguientes apartados:

1. «Información Personal» designa la información personal definida en el artículo 2, apartado 1, de la APPI y, cuando resulte de aplicación el GDPR o el UK GDPR, incluye los datos personales definidos en el artículo 4, punto 1, de dichos reglamentos.
2. «Datos Personales Conservados» designa los datos personales conservados definidos en el artículo 16, apartado 4, de la APPI.
3. «Usuario» designa a toda persona que utilice los Servicios.
4. «Operador de la Tienda de Aplicaciones» designa a Apple Inc., Google LLC o cualquier otra entidad que opere una plataforma de distribución de los Servicios.
5. «Tratamiento» designa cualquier operación realizada sobre la Información Personal, incluidas su obtención, utilización, almacenamiento, transferencia, comunicación y supresión.

Artículo 3 (Identidad del responsable)

1. La entidad responsable del tratamiento de la Información Personal con arreglo a la presente Política es la siguiente:
   1. Nombre comercial: SEARED BONITO
   2. Representante: Toshiyuki Maeda
   3. Domicilio: Shimokitazawa, Tokio, Japón
   4. Contacto en materia de información personal: privacy@searedbonito.com
2. Cuando resulte de aplicación el GDPR o el UK GDPR, el Estudio tiene la condición de responsable del tratamiento (controller) en el sentido del artículo 4, punto 7, de dichos reglamentos.

Artículo 4 (Categorías de Información Personal obtenida y medios de obtención)

1. El Estudio obtiene Información Personal por los siguientes medios:
   1. directamente del Usuario (por ejemplo, al registrar una cuenta o al ponerse en contacto con el Estudio);
   2. automáticamente desde el dispositivo del Usuario con ocasión del uso de los Servicios (por ejemplo, informes de fallos y de errores); y
   3. del Operador de la Tienda de Aplicaciones (información de confirmación relativa a la conclusión de una transacción y al estado de las compras y suscripciones).
2. Las categorías de Información Personal obtenida, las finalidades de uso y las bases jurídicas del Tratamiento son las que se establecen en el Anexo.
3. El Estudio no obtiene Información Personal más allá de lo necesario para el funcionamiento de los Servicios. Las funciones que no requieren una cuenta pueden utilizarse sin que se obtenga información de cuenta.

Artículo 5 (Finalidades de uso)

1. El Estudio trata la Información Personal dentro del ámbito de las finalidades de uso establecidas en el Anexo.
2. Cuando el Estudio modifique una finalidad de uso, lo hará dentro del ámbito que razonablemente pueda considerarse relacionado con la finalidad de uso anterior a la modificación, y notificará al Usuario la finalidad de uso modificada, o la hará pública, de conformidad con el artículo 21 de la APPI.
3. El Estudio no realizará ninguna de las siguientes actuaciones:
   1. vender o arrendar Información Personal, o comunicarla a intermediarios de datos (data brokers);
   2. rastrear a los Usuarios a través de los servicios de otras empresas con fines publicitarios, o integrar redes publicitarias de terceros en los Servicios;
   3. utilizar la Información Personal o los contenidos de los Usuarios para el entrenamiento de modelos de inteligencia artificial, o comunicarlos a servicios de inteligencia artificial de terceros, sin una explicación clara y sin el consentimiento previo del Usuario; y
   4. obtener datos de ubicación precisa, contactos, información relativa a la salud u otra Información Personal que requiera especial atención, salvo cuando una aplicación concreta lo solicite expresamente y el Usuario lo autorice.

Artículo 6 (Pagos y compras dentro de la aplicación)

Las compras realizadas a través de los Servicios son procesadas por el Operador de la Tienda de Aplicaciones y no por el Estudio. Los números de tarjeta de crédito y demás datos de pago se introducen fuera de los Servicios, y el Estudio no los recibe ni los conserva. El Estudio obtiene únicamente la información de confirmación relativa a la conclusión de la transacción y a su estado, y la utiliza con la finalidad de proporcionar las funciones adquiridas por el Usuario.

Artículo 7 (Comunicación a terceros)

1. El Estudio no comunicará Información Personal a terceros sin el consentimiento previo del Usuario, salvo en cualquiera de los siguientes casos:
   1. cuando así lo exijan las leyes y reglamentos;
   2. cuando sea necesario para la protección de la vida, la integridad física o los bienes de una persona y resulte difícil obtener el consentimiento del Usuario;
   3. cuando sea necesario cooperar con un organismo del Estado o una entidad pública local, o con una persona encargada por estos, en el desempeño de las funciones previstas en las leyes y reglamentos, y la obtención del consentimiento del Usuario pueda obstaculizar el desempeño de dichas funciones; o
   4. cuando la Información Personal se comunique con ocasión de la sucesión de la actividad por fusión u otra causa; en tal caso, si la política de privacidad aplicable tras dicha sucesión difiere de la presente Política, el Estudio lo notificará previamente a los Usuarios.
2. El Estudio podrá revelar Información Personal cuando sea necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales.

Artículo 8 (Encargo del tratamiento)

1. El Estudio podrá encargar a terceros, en todo o en parte, el tratamiento de la Información Personal, dentro del ámbito necesario para la consecución de las finalidades de uso.
2. Los encargados a que se refiere el apartado anterior son los siguientes:
   1. Cloudflare, Inc. — alojamiento, distribución de contenidos, seguridad, análisis de audiencia respetuoso con la privacidad y reenvío de correo electrónico;
   2. Apple Inc. y Google LLC — distribución de los Servicios y procesamiento de las compras y suscripciones; y
   3. los servicios de diagnóstico integrados en el sistema operativo del dispositivo del Usuario (únicamente cuando el Usuario haya activado el uso compartido).
3. El Estudio exige contractualmente a los encargados que protejan la Información Personal con un nivel al menos equivalente al establecido en la presente Política, que la traten conforme a las instrucciones del Estudio y que se abstengan de utilizarla para sus propios fines, y ejerce sobre ellos la supervisión necesaria y apropiada.

Artículo 9 (Comunicación a terceros situados en el extranjero)

1. El Estudio está situado en Japón. Los encargados podrán tratar Información Personal en otros países, incluidos los Estados Unidos.
2. Cuando comunique Información Personal a un tercero situado en el extranjero, el Estudio facilitará la información prevista en el artículo 28 de la APPI y comprobará que dicho tercero mantiene un nivel de protección equivalente al exigido a los operadores que tratan información personal en Japón.
3. Cuando transfiera Información Personal procedente del Espacio Económico Europeo o del Reino Unido, el Estudio se basará en garantías adecuadas, incluidas las cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Comisión Europea y la Adenda de Transferencia Internacional de Datos del Reino Unido (UK International Data Transfer Addendum). Japón ha sido reconocido por la Comisión Europea como país que garantiza un nivel adecuado de protección de los datos personales.

Artículo 10 (Plazos de conservación y supresión)

1. El Estudio conserva la Información Personal durante los siguientes plazos:
   1. información de cuenta y de compra — mientras la cuenta permanezca activa; posteriormente, únicamente en la medida en que sea necesario conservar los registros para cumplir las obligaciones legales en materia fiscal y contable, lo que, en el caso de los registros de transacciones, supone habitualmente un plazo no superior a siete años;
   2. contenidos del Usuario — hasta que el Usuario los elimine o hasta que se elimine la cuenta;
   3. información de diagnóstico e informes de fallos — un plazo no superior a veinticuatro meses;
   4. análisis de audiencia del sitio web — únicamente estadísticas agregadas, conservadas conforme a la política de conservación del proveedor indicado en el artículo 14; y
   5. comunicaciones con el servicio de asistencia — un plazo no superior a veinticuatro meses desde la resolución de la consulta correspondiente.
2. Una vez expirado el plazo de conservación, el Estudio suprime la Información Personal correspondiente o la anonimiza de forma irreversible.

Artículo 11 (Medidas de seguridad)

El Estudio adopta las medidas necesarias y apropiadas para la gestión segura de la Información Personal de conformidad con el artículo 23 de la APPI. Dichas medidas incluyen el cifrado de las comunicaciones mediante HTTPS/TLS, controles de acceso que restringen el acceso a los sistemas de producción y la minimización de la obtención prevista en el artículo 4, apartado 3. En caso de fuga u otra violación de la seguridad de los datos personales, el Estudio lo comunicará a la Comisión de Protección de la Información Personal de Japón (Personal Information Protection Commission) y lo notificará a los Usuarios afectados, de conformidad con el artículo 26 de la APPI y, cuando resulten de aplicación, con los artículos 33 y 34 del GDPR.

Artículo 12 (Derechos de los Usuarios y procedimiento de solicitud)

1. El Usuario podrá solicitar, de conformidad con los artículos 33 a 35 de la APPI, el acceso a sus Datos Personales Conservados, así como su rectificación, adición, eliminación, cese de utilización, supresión y cese de comunicación a terceros.
2. Las solicitudes a que se refiere el apartado anterior se dirigirán al contacto indicado en el artículo 19. El Estudio responderá en un plazo de treinta (30) días desde la fecha de recepción de la solicitud. El Estudio podrá verificar la identidad del solicitante antes de atender la solicitud.
3. No se cobrará tasa alguna por las solicitudes, y ningún Usuario recibirá un trato desfavorable por haber ejercido los derechos previstos en el presente artículo.
4. En las aplicaciones que ofrecen la función de cuenta, el Usuario podrá solicitar la eliminación de su cuenta desde la pantalla de ajustes de la aplicación o mediante solicitud dirigida al contacto indicado en el artículo 19 desde la dirección de correo electrónico registrada en la cuenta. El Estudio eliminará la cuenta y la Información Personal asociada en un plazo de treinta (30) días, con excepción de los registros cuya conservación sea legalmente obligatoria. La eliminación de la cuenta no implica por sí misma la cancelación de la suscripción; las suscripciones se gestionan en los ajustes de la cuenta del Usuario en el Operador de la Tienda de Aplicaciones.

Artículo 13 (Cookies y tecnologías similares)

El sitio web no utiliza cookies con fines publicitarios o de seguimiento. Las aplicaciones del Estudio pueden utilizar el almacenamiento local del dispositivo del Usuario para conservar el idioma de visualización y otros ajustes; dichos datos permanecen en el dispositivo y no se transmiten al Estudio. Si se introdujeran cookies o tecnologías similares que requieran consentimiento, el Estudio obtendrá previamente el consentimiento del Usuario.

Artículo 14 (Análisis de audiencia)

El sitio web utiliza Cloudflare Web Analytics. Este servicio no utiliza cookies, no realiza identificación del dispositivo mediante huella digital (fingerprinting) ni elabora perfiles individuales. El servicio proporciona estadísticas agregadas, incluidas las páginas vistas, los sitios de referencia y la región a nivel de país. El Estudio lo utiliza únicamente con la finalidad de conocer el funcionamiento del sitio web, sobre la base de su interés legítimo en mantenerlo y mejorarlo.

Artículo 15 (Información Personal de menores)

Los Servicios no están dirigidos a menores de trece (13) años (o de la edad mínima superior que, en su caso, establezca el país de residencia del Usuario), y el Estudio no obtiene de forma intencionada Información Personal de dichos menores. Cualquier persona que tenga conocimiento de que un menor ha facilitado Información Personal al Estudio podrá comunicarlo al contacto indicado en el artículo 19, y el Estudio suprimirá dicha Información Personal sin demora.

Artículo 16 (Disposiciones especiales relativas a los residentes en Japón)

Además de los derechos previstos en el artículo 12, los Usuarios residentes en Japón podrán presentar una reclamación ante la Comisión de Protección de la Información Personal de Japón (ppc.go.jp).

Artículo 17 (Disposiciones especiales relativas a los residentes en el EEE y el Reino Unido)

1. Cuando resulte de aplicación el GDPR o el UK GDPR, el Usuario tiene los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del Tratamiento, oposición al Tratamiento y portabilidad de los datos previstos en los artículos 15 a 21 de dichos reglamentos.
2. Cuando el Tratamiento se base en el consentimiento, el Usuario podrá retirarlo en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del Tratamiento realizado antes de la retirada.
3. Las bases jurídicas del Tratamiento son las que se establecen en el Anexo.
4. El Usuario tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la supuesta infracción, incluidas la Commission nationale de l’informatique et des libertés de Francia (cnil.fr) y la Information Commissioner’s Office del Reino Unido (ico.org.uk).

Artículo 18 (Disposiciones especiales relativas a los residentes en California)

Cuando resulte de aplicación la CCPA, el Usuario tiene derecho a conocer las categorías de información personal obtenidas y las finalidades de su utilización y divulgación, derecho a solicitar su eliminación o rectificación, y derecho a no recibir un trato discriminatorio por el ejercicio de tales derechos. El Estudio no vende ni comparte información personal en el sentido de la CCPA, ni lo ha hecho en los doce (12) meses anteriores.

Artículo 19 (Contacto)

Las consultas, solicitudes y reclamaciones relativas al tratamiento de la Información Personal se dirigirán a:

Artículo 20 (Modificación de la presente Política)

El Estudio podrá modificar la presente Política. En caso de modificación, el Estudio actualizará la fecha de última actualización indicada anteriormente y, cuando la modificación afecte de forma sustancial al tratamiento de la Información Personal, lo notificará a los Usuarios dentro de los Servicios o por correo electrónico antes de su entrada en vigor.

Anexo — Categorías de Información Personal obtenida, finalidades de uso y bases jurídicas (en relación con el artículo 4, apartado 2)

Establecida el 16 de agosto de 2026